- 我检查！ R Kelly 《I Check》翻译 -

这首歌本来是花蝴蝶的歌曲《Betcha Gon Know》，然而网上流传这首DEMO（请点击）的版本，看了看歌词。觉得很喜欢，所以就将它变成一个故事？或本身这个歌词本身就是场闹剧的故事了。呵呵。


《检查》

早上9点，我从被窝爬起来为他泡了壶香浓的咖啡。
接着我去洗澡，然后弄个早餐给他。
可是他不吃。
只是坐在一旁看他的早报。
我尝试和他聊天，但是他却显得心意阑珊，不怎么想搭理我。
我看他这样子，就调皮地拿几块面包扔他，然而他就觉得无趣。
我在想，我们这个样子算是什么？如果我是一片天空，这亲爱的他根本不知道天空是蓝色的，就如我的心情一样。

突然间，他的手提电话响了，他看了看电话，然后对我说：“不好意思。失陪了。”
然后就一个劲儿的走到我们的卧室去，就好像我是家里的客人。
一阵子过后，他带着一脸傻笑的表情从房间出来了，然后将衣服穿上。
我对他说：“我们今天能不能做些什么？”
他说：“我有个很重要的会议，不能耽误。”
我对他说：“可是亲爱的……。”
他说：“对不起我办不到。”
他就这样穿过我，打开门驾车走了。
重要的会议吗？
但是为什么他却把他的文件包留下了。

我发狂地检查他的手提电话
我发狂地检查他的通话记录
我疯狂地检查他和我住的家
我疯狂地检查他经常驾的车
我过后发现他是个真正的骗子
我破解他的密码，阅读他的讯息
我非常庆幸检查了他，我这次一定会让他完蛋。

如果不是他表现得鬼鬼祟祟，我根本就不会检查他。
他给我的每个理由都有破绽。
就好像我打电话给他。
然后他接了电话。
然后立刻盖上电话。
然后又立刻回电给我说：“到底什么事儿？”
我仔细想过我是否应该检查他的衣柜？还是他心里的那个秘密？
我要知道他到底欺骗了我什么。
首先，我检查他西装裤的口袋、检查他的牛仔裤。
然后时间到了傍晚6时半。
我可以听到他走进家门的声音。
我立即将电视机打开，然后窝在沙发上静静地等着他进来。
然后在还没进门时，他的电话又响了，他含糊小声回应了对方几句。
接着他的脚步再往车子方向走去。

刚回到了家，他又走了，我急忙打开门。
他对我说：“对不起。才发现我有另外一个很重要的会议，不能错过。”
我对他说：“可是亲爱的……。”
他对我说：“对不起我没时间，我要走了……。”
他离开我了。
他的举动让我心碎了。
然后我在他刚才站的位置发现，他留下了一张卡片。

我又再发狂地检查他的手提电话
我又再发狂地检查他的电话记录
我甚至疯狂地检查他和我住的家
我甚至疯狂地检查他经常驾的车
我已经确定他是个骗子
我破解他的密码，再阅读他的讯息
我非常庆幸检查了他，这个混蛋，我不会放过他了。

我去找一个人。
那个人看到我：“有事？你在这里干嘛？”
“我想要你帮个忙……请等等别走，可以留下听我解释吗？”
“亲爱的，我还有其他事情要做！”
“我要的只是你给我一个和你交谈的机会。我想要让你知道我现在和我男人的情况是怎样……。”
“亲爱的，你要说的我之前就已听说过了。是的，我是超人，但是我已不能再拯救你了。你还记得吗？你上次早已误会他了。”
“是的，但是这次他忘了带走他的手提电话。”
“什么？这是他的电话？”
“是的。”
“你确定他骗你吗？”
“是的”
“你已定了他的罪？”
“是的。”
“那么把你的车驾过来我来开。可是为什么选择我？”
“因为你是他的孪生兄弟。你知道他任何事情。”
“我和他虽然是孪生兄弟，但是我和他是多么不同的你不知道吗？而且我已3年没有见过那个家伙了。”
“你的样子和他一样，声音也是一样……请你帮帮我，我只想知道那个贱人是谁而已。”
“好吧。告诉我，我可以帮助到你什么？”
“请你把这电话号码记起来，然后穿到好像他一样到那个女人的地方去。”
“你真的确定要这样做吗？”
“我非常确定。”
“真的要这样？”
“是的。”
“亲爱的，这次你最好是猜对了。”
“我当然不会错。”

“因为这次我已经堵上了我的生命
我彻底地检查他的手提电话
我彻底地检查他的电话记录
我完全地检查他和我住的家
我完全地检查他经常驾的车
我知道他是个骗子
我破解他的密码，已阅读他所有的讯息
我彻底检查了他，我发誓不会再放过他了。

我重复又重复、疯狂地、彻底地检查他的手提电话
我重复又重复、疯狂地、彻底地检查他的电话记录
我一而再，再而三、发狂地、完全地检查他和我住的家
我一而再，再而三、发狂地、完全地检查他经常驾的车
他是个骗子
我破解他的密码，阅读所有他背叛我的讯息
我彻底检查了他，他的确骗了我，这次我要让他死定了！”